Herzlich Willkommen
En primer lugar, ¿Vives o estás pensando en ir a vivir a un país germanoparlante? Sin embargo, no sabes cómo se dice en alemán lo necesaio para moverte…Sobre todo, que no cunda el pánico, ¡estamos aquí para ayudarte!
Además, hemos publicado algunas frases para ayudarte a eliminar barreras. Así pues, entra en «Cómo se dice en alemán» y !Empecemos a suprimir barreras¡
De manera similar, si quieres conocer la traducción o pronunciación de otras frases, sin duda, !cuéntanoslas¡
Transcripciones de español a alemán + Audio:
Relativas a Documentación sobre Discapacidad y aspectos burocráticos
¿Cuánto tiempo tardo en recibir el certificado de la discapacidad?
Wie lange dauert die Bearbeitung des Antrags für den Grad der Behinderung?
/ vi: laŋə daʊɐt di: bəaɐ̯baɪtʊŋ dɛs antra:ks fy:ɐ̯ de:n gra:t de:ɐ bəhɪndərʊŋ /
¿Por cuánto tiempo es vigente la tarjeta de discapacidad?
Wie lange ist der Behindertenausweis gültig?
/ vi: laŋə ɪst de:ɐ bəhɪndɐtən aʊsvaɪs gʏltɪç /
¿Dónde puedo solicitar trabajo adaptado?
Wo kann ich mich für eine angepasste Arbeit bewerben?
/ vo: kan ɪç mɪç fy:ɐ̯ aɪnə angəpastə aɐ̯baɪt bəvɛɐ̯bən /
¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver los problemas relacionados con la discapacidad?
Wo kann ich um Hilfe bitte, um Probleme in Bezug auf meine Behinderung zu lösen?
/vo: kan ɪç ʊm hɪlfə bɪtən ʊm pro:ble:mə tsu: l ø:zən ɪn bətsu:k aʊf bəhɪndərʊŋ/
¿Qué documentos necesito presentar para solicitar el certificado de discapacidad?
Was brauche ich, um einen Behindertenausweis zu beantragen?
/ vas braʊxə ɪç ʊm aɪnən bəhɪndɐtənaʊsvaɪs tsu: bəantra:gən/
Relativas al Ocio y aspectos prácticos
¿Tienen habitaciones accesibles?
Haben sie barrierefreie Zimmer ?
/ ha:bən zi: ba:rɪɛ:rɛfraɪə tsɪmɐ/
¿Cuántas habitaciones accesibles tienen? Quisiera reservar…
Wie viele barrierefreie Zimmer haben SIe? Ich würde gern …… buchen
/ vi: fi:lə ba:rɪɛ:rɛfraɪə tsɪmɐ ha:bən zi: ɪç vʏɐ̯də gɛɐ̯n bu:xən /
¿Dónde se encuentra la rampa de acceso/el ascensor, por favor?
Wo ist die Zugangsrampe / der Aufzug bitte?
/ vo: ɪst de:ɐ tsu:gaŋsrampə / aʊftsu:k bɪtə /
¿Dónde puedo llegar a la entrada accesible?
Wie kann ich den barrierefreien Eingang finden?
/ vi: kan ɪç di: ba:rɪɛ:rɛfraɪən aɪngaŋ fɪndən/
¿Tienen menú para celíacos/sin lactosa/sin….?
Haben Sie ein Menü für Zöliakie / laktosefrei / ohne … ?
/ ha:bən zi: aɪn mɛny: fy:ɐ̯ tsø:lɪa:ki: / lakto:zɛfraɪ / o:nə /
¿Tienen manual de lectura fácil?
Haben Sie ein Handbuch in leichter/leicht verständlicher Sprache?
/ ha:bən zi: aɪn hantbu:x ɪn laɪçtə ʃpra:xə /
¿Tienen audioguías?
Haben Sie eine Audioführung für Hörgeschädigte?
/ ha:bən zi: aʊdjo:fy:rʊŋ fy:ɐ̯ hø:ɐ̯gəʃɛ:dɪçtə/
¿Tienen intérprete?
Haben Sie Sprachmittler?
/ ha:bən zi: ʃpra:xmɪtlɐ/
Recuerda
Finalmente, recordarte que no debes dudar en escribirnos si quieres saber cómo alguna otra frase en el inglés, francés o alemán.
Proyecto cofinanciado por el
Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social
